Josiane Balasko, la femme hérisson
Paru le 26.06.2009 , par Élizabeth Gouslan
"Elle peut tout jouer, possède l’intelligence du cœur et l’humour des désinvoltes. On sait, depuis Trop belle pour toi, qu’elle dissimule des lamentos déchirants sous sa carapace de fille sympa et burlesque. Le Hérisson la dévoile en très grande. Elle y campe l’héroïne emblématique du roman de Muriel Barbery, l’Élégance du hérisson, un long-seller lu par la France entière et traduit en douze langues.
Accepter les êtres tels qu'ils sont...
L’élégance du hérisson, comment la traduisez-vous ?
C’est son élégance intérieure. Cette femme, d’une grande érudition, passe sa vie à cacher son savoir pour se conformer à l’image qu’on se fait d’elle. Je ne suis pas une encyclopédie vivante, comme Renée, mais je suis sûrement plus cultivée que les gens ne le pensent, et, comme elle, je n’aime pas le montrer. C’est mon point commun avec le hérisson…"
le figaro.fr link
"Elle peut tout jouer, possède l’intelligence du cœur et l’humour des désinvoltes. On sait, depuis Trop belle pour toi, qu’elle dissimule des lamentos déchirants sous sa carapace de fille sympa et burlesque. Le Hérisson la dévoile en très grande. Elle y campe l’héroïne emblématique du roman de Muriel Barbery, l’Élégance du hérisson, un long-seller lu par la France entière et traduit en douze langues.
Accepter les êtres tels qu'ils sont...
L’élégance du hérisson, comment la traduisez-vous ?
C’est son élégance intérieure. Cette femme, d’une grande érudition, passe sa vie à cacher son savoir pour se conformer à l’image qu’on se fait d’elle. Je ne suis pas une encyclopédie vivante, comme Renée, mais je suis sûrement plus cultivée que les gens ne le pensent, et, comme elle, je n’aime pas le montrer. C’est mon point commun avec le hérisson…"
le figaro.fr link